On voit souvent les défauts du voisin et non les siens.

人往往只看见别人缺点而看不见自己缺点。

Comment va-t-il faire pour retrouver les siens dans cette immensité ?

在这个辽阔草原上，怎样才能让它回到它族群？

Il a survécu à tous les siens.

他家里人都死了, 就他一个人还活着。

On n'est jamais trahi que par les siens.

〈谚语〉祸起萧墙。

Les cheveux de son frère sont bouclés mais les siens sont raides.

她弟弟头发是卷，而她是直。

Le plus grand effort de l'amitié n'est pas de montrer nos défauts à un ami, c'est de lui faire voir les siens.

友情最崇高努力不是对朋友呈现我们缺陷，而是让他看到他缺陷。

Il est trahi par les siens.

他被同伙背叛了。

Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.

叙利亚委员会不能取消或取委员会工作。

Soyez assuré que le Conseil économique et social accomplira les siens avec Haïti.

请放心，对于海地，经济及社会理事会将发挥其应有作用。

Le représentant d'Israël voit les défauts des autres mais ne voit pas les siens.

以表看到了他人缺点，但未看到自身任何缺点。

Le Comité consultatif reconnaît que paradoxalement, il peut s'avérer plus délicat de trouver des indicateurs significatifs pour mesurer les progrès accomplis dans des missions de longue durée comme l'UNFICYP, qui mettent l'accent sur les activités de médiation, les bons offices et des négociations politiques difficiles, que dans des missions plus complexes avec d'importantes composantes militaires, mais il encourage l'UNFICYP à continuer d'améliorer son cadre axé sur les résultats, en veillant à ce qu'il corresponde bien à son mandat et en l'adaptant au contexte et circonstances particuliers qui sont les siens en tant que mission stable, déployée depuis longtemps déjà.

虽然委员会认识到一种矛盾现象，为量度联塞部队等长期特派团（侧重于调解、斡旋和困难政治谈判）进展选定有意义指标比为较复杂具有强大军事组部分特派团选定指标更为困难，但委员会鼓励联塞部队继续改进其算框架，使其密切配合其任务和联塞部队这个熟稳定特派团特殊情况和环境。

Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait évaluer les efforts, y compris les siens propres, visant à promouvoir la sensibilisation à l'importance des activités spatiales, tout en prenant des mesures permettant de réaliser les objectifs internationalement convenus de développement en tenant compte en particulier des objectifs de développement du Millénaire, de l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable et du Plan d'action adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que de leurs corrélations avec les recommandations contenues dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain.

和平利用外层空间委员会在采取措施实现国际商定发展目标，特别考虑到《千年发展目标》、《约翰内斯堡可持续发展宣言》、信息社会世界首脑会议通过行动计划以及它们同《维也纳空间与人类发展宣言》相互关系同时，还应对为提高对空间活动重要性认识所做努力当然也包括其自己努力进行评价。

Selon les normes définies au paragraphe 183, le Comité constate que le requérant a justifié de sa présence dans la zone d'indemnisation pendant la période d'indemnisation correspondante et que, dans ces conditions, il a droit à une indemnité pour les bénéfices qui auraient dû normalement être les siens et qu'il n'a pu réaliser en raison d'une baisse de l'activité commerciale ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

按照上文第183段所述标准，小组认定，如索赔人证明，它在有关可赔期间在可赔区保持某种存在，以及在这种情况下，索赔人在正常情况下本应得到，但因伊拉克对科威特入侵和占领直接造生意下降而损失利润可以得到赔偿。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国薪金表相对优于大多数会员国，因而仍然可以吸引到合格人员，但是要一个发达国家专业人员放弃长期任用国家公务员职位，以及与之挂钩职业福利和职业发展道路，而去接受联合国临时任用，恐怕比较困难。

En outre, il pourrait recommander à l'Assemblée d'inviter la Première Commission à achever ses travaux le vendredi 9 novembre 2001 au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à achever les siens le vendredi 16 novembre au plus tard, la Sixième Commission le vendredi 23 novembre, la Troisième Commission le mercredi 28 novembre et la Deuxième et la Cinquième Commissions le vendredi 7 décembre au plus tard.

委员会还可向大会建议，第一委员会应在11月9日星期五之前完工作，特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）应在11月16日星期五之前完工作；第六委员会应在11月23日星期五之前完工作；第三委员会应在11月28日星期三之前完工作；第二和第五委员会应在12月7日星期五之前完工作。

En outre, il pourrait recommander à l'Assemblée d'inviter la Première Commission à achever ses travaux le vendredi 3 novembre 2000 au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à achever les siens le jeudi 9 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 10 novembre, la Sixième Commission le mardi 21 novembre, et la Deuxième et la Cinquième Commissions le vendredi 1er décembre au plus tard.

委员会还似可向大会建议,第一委员会应在11月3日星期五之前完工作，特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）应在11月9日星期四之前完工作；第三委员会应在11月10日星期五之前完工作；第六委员会应在11月21日星期二之前完工作和第二和第五委员会应在12月1日星期五以前完工作。

Pour qu'il puisse mieux exercer les pouvoirs qui sont les siens en matière de gestion des ressources humaines au nom du Secrétaire général, le Bureau sera constitué du Bureau du Sous-Secrétaire général et de quatre divisions, à savoir la Division des politiques et de la planification stratégique, la Division du recrutement et des affectations, la Division de la formation et du perfectionnement, et la Division des services médicaux.

为了使人力厅能够更好地表秘书长行使总体管理人力资源权力， 该厅将由助理秘书长办公室和四个司，即政策和战略规划司、征聘和人员编制司、学习和发展司及医务司组。

Le Gouvernement chinois s'acquitte strictement des obligations et engagements internationaux pertinents qui sont les siens et renforce constamment sa réglementation applicable aux articles et aux technologies sensibles. Il s'est doté d'un appareil de lois exhaustif et efficace en matière de contrôle des exportations afin de surveiller strictement et sûrement l'exportation des articles et technologies liés aux armes de destruction massive; il peut ainsi en prévenir activement la prolifération.

中国政府严格履行有关国际义务和承诺，不断加强对敏感物项和技术国内管理，并建立了完整、有效出口管制法规体系，对大规模杀伤性武器及其运载工具相关物项和技术实施严格有效出口管制，切实防止此类物项和技术扩散。

Nous essayons actuellement de faire face à ce problème par le biais du groupe central de transition de l'ATNUTO, mais nous voudrions saisir cette occasion exceptionnelle qui nous est offerte pour demander aux Nations Unies de continuer à maintenir en place leurs structures d'appui et leurs biens d'investissement tant que le gouvernement indépendant ne sera pas à même de les remplacer par les siens.

我们目前正试图通过东帝汶过渡当局核心过渡小组来处理这一问题，但是，我们要利用这一独特机会请求联合国继续保留其支助结构和资本设备，直到独立政府能够以自己支助结构和资本设施取而之为止。

Dans les limites des moyens qui sont les siens, l'Armée libanaise prend les mesures voulues pour maintenir la paix et la stabilité du pays, bien qu'elle soit excessivement sollicitée en raison des nombreux problèmes de sécurité auxquels elle doit faire face simultanément, avec notamment les affrontements du mois de mai et, un peu plus tard, les attentats commis à Tripoli et aux alentours.

黎巴嫩武装部队由于许多需要处理安全挑战，特别是今年5月冲突和后来黎波里市内和周围发生暴力事件，力量铺得太开，尽管如此，目前仍采取力所能及步骤，以确保国家和平与稳定。